プラウチャイのひとり言 マイペンラーイ:JTコミュニケーションズ 日本語とタイ語の翻訳と通訳

2018年09月07日

JTコミュニケーションズ 日本語とタイ語の翻訳と通訳

■タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語
の翻訳通訳の依頼を検討されているお客様へ

◎JTコミュニケーションズのサービス

◇タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語の翻訳

パンフレットや広告•PR動画•映像などについても、双方のカルチャーギャップに配慮し、より理解を得られる翻訳を提供しております。

◇タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語の通訳

ビジネス上の誤解•矛盾•行き詰まりを解消し、より良い条件を引き出すための交渉を行います。


◆実績:
◎通訳•翻訳に関する実績:

タイ商務省勤務時代チュワン首相•タクシン首相•ソムキット副首相•スパチャイ副首相(元WTO事務局長)など歴代首相、副首相や商務大臣の通訳•翻訳。
泰日経済技術振興協会におけるQC(品質管理)、TQCに関する本の翻訳多数。
OTOP立ち上げ。関連プロジェクトの通訳•翻訳と企画•実施。
2017年 代々木タイフードフェスティバルにおける王室プロジェクト『ラーマ9世プミポン国王のこれまでのプロジェクトの紹介展示』において翻訳•通訳と企画•実施。
パラゴン•エンポリアムグループにおける日本の品質管理技術導入の視察を企画•実施。
パラゴンデパートの販売技術に関する研修の企画•運営。
パラゴンデパートの日本に関するイベントの企画•実施。
泰日経済技術振興協会において日本語学習テキスト『ビジネスジャパニーズ』執筆。
タイ語教室、日本語教室企画•運営。他多数。


■タイへの進出・貿易をお考えの企業の皆様へ

◎パタイ・ビジネス・コンサルティングの主なサービス内容


◇貿易の部
・輸出入支援 ・海外ブランド、フランチャイズ進出支援
・展示会、物産展企画 
◇投資の部
・投資支援 ・投資セミナー企画、運営 ・不動産売買支援 
◇M&A
・企業買収 ・合弁支援 ・企業経営参加サポート
◇経営コンサルティング
・会社設立、工場建設諸認可取得 ・法律相談 ・経理、労務相談
・人材紹介、人材派遣、人材教育  •共同経営サポート
◇カルチャーギャップ マネジメント
・言葉によるカルチャーギャップ ・習慣によるカルチャーギャップ
・経営者、労働者間のカルチャーギャップ
◇タイ•日本買い付け代行


◎プロジェクトに関する実績:

SENA社と阪急不動産の不動産共同開発プロジェクトサポート。
海産物加工メーカーのソーコーンケーン社の海外展開事業サポート。
タイA社の新事業に関する事業提案。
ヤマモリ株式会社のタイ事業展開に対するコンサルティング。
マインズ社のタイにおける新事業展開のサポート。
日タイ医療サービス(予防医学、がん治療、高度医療)の基盤整備•提案•実施多数。
日本におけるOTOPカタログ販売を提案•企画•実施。
2002年『ルビーイヤー』の提案•企画•実施。
タイ政府の日本におけるガーメントミッション展示商談会企画•実施多数。
日本専門家を招いてのタイシルク商品開発プロジェクト。
タイ鶏肉輸出を可能にするプロジェクトの提案•実施。
タイエビ輸出事業促進に関する提案•実施。
タイ料理ファン層拡大のため人気番組とタイアップ
携帯電話会社のタイでの事業展開サポート。他多数実績。

「タイ貿易センター福岡」初代所長としてセンターの立ち上げを実施。また、大阪タイ総領事館初代商務領事、東京タイ大使館商務公使として、日タイ貿易の促進だけでなく、日本とタイを結びつける事業を数多く手がけてきた。その他、自治体•経済団体•マスコミ•大学などで講演、パネリスト、テレビ出演、各種団体の委員を務める。


◆日・タイビジネスの経験豊富なパタイ・スックソンマイが支援いたします。
◆パタイ・スックソンマイ プロフィール:元東京タイ大使館商務公使、元大阪タイ総領事館初代商務領事、元タイ貿易センター初代福岡所長
高校よりタイ国費留学生第一期生として日本に留学。大学時代、毎日新聞日本語弁論大会などで優勝。大学院時代は西日本新聞で毎月コラムを執筆するなど、タイきっての知日派である。
◎パタイ ビジネス コンサルティングの特徴
◇タイ商務省における公的立場での経験と民間ビジネスサポートの実績を持ち、包括的な支援ができます。
◇ネットワークづくりに力をいれており、個別相談にとどまらず、ネットワークからの支援も受けられます。
◇言葉による障害、ミスコミュニケーションのない環境でサービス提供できます。

(QRコード)
Capture



(HP)https://jtcom.amebaownd.com/

問い合わせ先
+66 90 946 1809(Thailand)07026443399(日本)
Eメールお問い合わせはこちらから。   

Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F
TEL:092-733-0061(全席禁煙)
グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~23:00
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください!