2018年11月13日

งานเลี้ยงต้อนรับ

パタイ会総領事歓迎応援会










สวัสดีครับ ท่านที่มีเกียรติทุกท่าน สถานกงสุลใหญ่ในฟูกูโอกะได้เปิดอย่างเป็นทางการเมื่อต้นเดือนตุลาคม และฯพณฯ ท่านกงสุลใหญ่อัฐกาญจน์ วงศ์ชนะมาศได้มาประจำการตั้งแต่วันที่ 3 ตุลาคม 2561 ทางร้านพราวใจได้รวบรวมนักธุรกิจที่มีความสัมพันธ์เกี่ยวข้องกับประเทศไทยจัดเลี้ยงรับ ฯพณฯ ท่านกงสุลใหญ่และคณะ มีนักธุรกิจในกิวชิวจำนวนมาก รวมทั้งนายอาโซ อดีตผู้ว่าราชการจังหวัดฟูกูโอกะมาร่วมงาน แสดงให้เห็นถึงความสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งระหว่างประเทศไทยกับกิวชิว และน่าจะเป็นนิมิตรหมายดีที่จะก่อให้เกิดความร่วมมือที่ดีระหว่างประเทศไทยกับกิวชิวต่อไป ทุกท่านที่ร่วมงานต่างแสดงความตั้งใจที่จะสนับสนุนการทำงานของสถานกงสุลใหญในฟูกูโอกะอย่างเต็มที่ ทางร้านพราวใจเองมีโครงการที่จะจัดสัมนาเกี่ยวกับเรื่งการค้าการลงทุนในประเทศไทยเป็นระยะๆ อย่างต่อเนื่องด้วย ขอเรียนเชิญท่านที่สนใจสมัครเข้าร่วมโครงการได้ตามหัวข้อเรื่องที่เกี่ยวข้องต่อไปครับ

Facebookもご覧ください。 

福岡市中央区薬院2−3−6 Mビル2F
092−733−0061(全席禁煙)
グーグルマップ
11:00~14:30 17:30~23:00
七隈線1番出口すぐ。
  

2018年11月11日

在福岡タイ総領事館 総領事歓迎応援会!

 パタイ会総領事歓迎応援会










皆様こんにちは。
 先月、在福岡タイ総領事館の総領事が着任されました。総領事館を九州ビジネス界でサポートし、交流を深めていこうと、プラウチャイでは総領事の歓迎応援会を開催いたしました。多くの方に足を運んで頂くことができ、これから、日本タイの絆がますます深まると確信いたしました。この度は、パタイ会のメンバーと日ごろ交流のある限られた方に1週間ほど前にご案内さしあげたのですが、皆様にご出席いただき有難く思います。また、飛び入りで参加された方もあり、多くの方に関心を持っていただいていると感じております。
 今後もプラウチャイではタイビジネス関連のセミナーを行っていく予定です。ご希望のテーマなどありましたら、どうぞお寄せください。

Facebookもご覧ください。 

福岡市中央区薬院2−3−6 Mビル2F
092−733−0061(全席禁煙)
グーグルマップ
11:00~14:30 17:30~23:00
七隈線1番出口すぐ。


  

2018年11月08日

チェンマイデザイナーによるランタンの魅力

สวัสดีค่ะ (サワディーカ)d入口ランタンダーク20%
プラウチャイの灯りについてご紹介します。
プラウチャイでは、入口の優しいランタンの灯りがお客様をお迎えします。
店内にも様々なランタンが置かれ、おもてなしします。
店内のランタンはチェンマイの若手デザイナーによる作品で、タイの伝統とモダンさが感じられるデザインです。
店内のランタンの魅力を写真でご紹介しております。⇒ランタンの魅力
どうぞご覧ください。



ところで、チェンマイの灯りと言うと、最近はコムロイ祭りが有名になりましたね。ディズニー映画『塔の上のラプンツェル』のシーンのモデルともなり、その幻想的な光景は多くの人を虜にしています。毎年陰暦12月の満月の日に祭りは行われます。今年は11月22、23日の予定です。

(チェンマイロイクラトン)
 
 
(塔の上のラプンツェル)


Facebookもご覧ください。 

福岡市中央区薬院2−3−6 Mビル2F
092−733−0061(全席禁煙)
グーグルマップ
11:00~14:30 17:30~23:00
七隈線1番出口すぐ。
  
Posted by prawjai at 00:52店舗案内 | ロイ・クラトン祭

2018年10月13日

プラウオリジナル マンゴーアイスはいかがですか?

皆さんこんにちは。デザートとドリンクの新メニューをご紹介します。一つ目は、
◎プラウオリジナル『マンゴーアイスダブル』

マンゴーアイス











◇マンゴーアイスダブル 650円
マンゴーの果肉から作った天然の味です。
マンゴーファンの方もそうでない方も
是非一度お召し上がりください。


そして、二つ目は、
◎タイの伝統的なミルクティー『チャー•ボーラン』です。

チャボラン


コクがあって甘めのミルクティーです。
タイが懐かしくなる味です。
お客様のリクエストによりメニューに加えました。
是非味わってみてください。

◇チャーボーラン 600円





住所 福岡市中央区薬院2−3−6Mビル 2F 地下鉄七隈線1番出口すぐ。
電話 092‐733-0061 (全席禁煙)
グーグルマップ
Facebook


  
Posted by prawjai at 17:33おすすめメニュー 

2018年09月09日

バッドジーニアス危険な天才たち予告編

みなさんこんにちは。今日は タイ語日本語ミニ情報のJTMOOK記事より 「バッドジーニアス危険な天才たち」というタイ映画をご紹介します。

映画『バッドジーニアス危険な天才たち』予告編

สวัสดีทุกท่านค่ะ 
みなさんこんにちは。

ช่วงนี้ เพลงไทยหนังไทยและละครไทยมีอะไรที่น่าสนใจมากนะคะ
最近、タイの歌や映画、ドラマが面白いです。


ปีนี้ ละครเรื่อง บุพเพสันนิวาส ได้รับการกล่าวถึงกันบ่อยเหลือเกินนะคะ
今年はテレビドラマ『ブッペサニワート』が話題を呼びましたね。

วันนี้ ดิฉันจะมาแนะนำภาพยนตร์อีกเรื่องที่น่าสนใจBad Genius』ให้ทุกท่านรู้ไว้
きょうは、『Bad Genius 危険な天才たち』という映画を紹介します。

ชื่อเรื่องในภาษาไทยคือ ฉลาดเกมส์โกง』ภาพยนต์เรื่องนี้น่าจะได้รับการตอบรับที่ดีสุดๆ
タイ語のタイトルは「頭脳ゲーム」です。きっと大ヒットすることでしょう。

ภาพยนตร์เรื่องนี้จะออกฉายในญี่ปุ่นตั้งแต่วันที่ 22 กันยายนนี้ค่ะ
日本では、9月22日から上映されます。

 


2018年9月22日より新宿武蔵野館ほか全国順次ロードショー



Facebook もご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F 
■TEL:092-733-0061<全席禁煙>
グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~23:00
地下鉄七隈線1番出口すぐ。


  
Posted by prawjai at 16:55JTMOOK ミニ情報 

2018年09月07日

JTコミュニケーションズ 日本語とタイ語の翻訳と通訳

■タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語
の翻訳通訳の依頼を検討されているお客様へ

◎JTコミュニケーションズのサービス

◇タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語の翻訳

パンフレットや広告•PR動画•映像などについても、双方のカルチャーギャップに配慮し、より理解を得られる翻訳を提供しております。

◇タイ語⇒日本語、日本語⇒タイ語の通訳

ビジネス上の誤解•矛盾•行き詰まりを解消し、より良い条件を引き出すための交渉を行います。


◆実績:
◎通訳•翻訳に関する実績:

タイ商務省勤務時代チュワン首相•タクシン首相•ソムキット副首相•スパチャイ副首相(元WTO事務局長)など歴代首相、副首相や商務大臣の通訳•翻訳。
泰日経済技術振興協会におけるQC(品質管理)、TQCに関する本の翻訳多数。
OTOP立ち上げ。関連プロジェクトの通訳•翻訳と企画•実施。
2017年 代々木タイフードフェスティバルにおける王室プロジェクト『ラーマ9世プミポン国王のこれまでのプロジェクトの紹介展示』において翻訳•通訳と企画•実施。
パラゴン•エンポリアムグループにおける日本の品質管理技術導入の視察を企画•実施。
パラゴンデパートの販売技術に関する研修の企画•運営。
パラゴンデパートの日本に関するイベントの企画•実施。
泰日経済技術振興協会において日本語学習テキスト『ビジネスジャパニーズ』執筆。
タイ語教室、日本語教室企画•運営。他多数。


■タイへの進出・貿易をお考えの企業の皆様へ

◎パタイ・ビジネス・コンサルティングの主なサービス内容


◇貿易の部
・輸出入支援 ・海外ブランド、フランチャイズ進出支援
・展示会、物産展企画 
◇投資の部
・投資支援 ・投資セミナー企画、運営 ・不動産売買支援 
◇M&A
・企業買収 ・合弁支援 ・企業経営参加サポート
◇経営コンサルティング
・会社設立、工場建設諸認可取得 ・法律相談 ・経理、労務相談
・人材紹介、人材派遣、人材教育  •共同経営サポート
◇カルチャーギャップ マネジメント
・言葉によるカルチャーギャップ ・習慣によるカルチャーギャップ
・経営者、労働者間のカルチャーギャップ
◇タイ•日本買い付け代行


◎プロジェクトに関する実績:

SENA社と阪急不動産の不動産共同開発プロジェクトサポート。
海産物加工メーカーのソーコーンケーン社の海外展開事業サポート。
タイA社の新事業に関する事業提案。
ヤマモリ株式会社のタイ事業展開に対するコンサルティング。
マインズ社のタイにおける新事業展開のサポート。
日タイ医療サービス(予防医学、がん治療、高度医療)の基盤整備•提案•実施多数。
日本におけるOTOPカタログ販売を提案•企画•実施。
2002年『ルビーイヤー』の提案•企画•実施。
タイ政府の日本におけるガーメントミッション展示商談会企画•実施多数。
日本専門家を招いてのタイシルク商品開発プロジェクト。
タイ鶏肉輸出を可能にするプロジェクトの提案•実施。
タイエビ輸出事業促進に関する提案•実施。
タイ料理ファン層拡大のため人気番組とタイアップ
携帯電話会社のタイでの事業展開サポート。他多数実績。

「タイ貿易センター福岡」初代所長としてセンターの立ち上げを実施。また、大阪タイ総領事館初代商務領事、東京タイ大使館商務公使として、日タイ貿易の促進だけでなく、日本とタイを結びつける事業を数多く手がけてきた。その他、自治体•経済団体•マスコミ•大学などで講演、パネリスト、テレビ出演、各種団体の委員を務める。


◆日・タイビジネスの経験豊富なパタイ・スックソンマイが支援いたします。
◆パタイ・スックソンマイ プロフィール:元東京タイ大使館商務公使、元大阪タイ総領事館初代商務領事、元タイ貿易センター初代福岡所長
高校よりタイ国費留学生第一期生として日本に留学。大学時代、毎日新聞日本語弁論大会などで優勝。大学院時代は西日本新聞で毎月コラムを執筆するなど、タイきっての知日派である。
◎パタイ ビジネス コンサルティングの特徴
◇タイ商務省における公的立場での経験と民間ビジネスサポートの実績を持ち、包括的な支援ができます。
◇ネットワークづくりに力をいれており、個別相談にとどまらず、ネットワークからの支援も受けられます。
◇言葉による障害、ミスコミュニケーションのない環境でサービス提供できます。

(QRコード)
Capture



(HP)https://jtcom.amebaownd.com/

問い合わせ先
+66 90 946 1809(Thailand)07026443399(日本)
Eメールお問い合わせはこちらから。   

Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F
TEL:092-733-0061(全席禁煙)
グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~23:00
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください! 


  
Posted by prawjai at 18:47日本語タイ語の翻訳通訳 

2018年08月15日

お盆明けに生ビールと一緒に食しては?

生ビール一杯と食しては?
Nuadaeddiew02











Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F TEL:092-733-0061<全席禁煙>グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~23:00
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください!   

2018年04月24日

素敵なランチはいかがですか?

素敵なランチはいかがですか?毎日がんばってきた自分にご褒美として、、、
Lunch Set02











Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F TEL:092-733-0061<全席禁煙>グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~23:00
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください!   

2018年04月21日

シェフの一押しの「サラッドクン」です。

プラウは、自信を持って紹介する新メニュー「サラッドクン」です。シェフの一押しのメニューになります。
Saladkung_S










Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F TEL:092-733-0061<全席禁煙>グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~23:00
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください!   

2018年04月18日

ヤムヌアヤーンパクチー

プラウの新メニュー、ヤムヌアヤーンパクチー。ヤムヌアヤーンの爽やかさと独特な香りのパクチーと組み合わせて新感覚のメニューです。

YamnuaPakchee_S












Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F TEL:092-733-0061<全席禁煙>グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~23:00
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください!   

2018年04月12日

「ソンクランスペシャル by パイサン」

今年のソンクラン祭りは、タイ政府の方針に基づいて、4月12-16日とさせていただきます。今年は特に美味しいと評判のシェフ、パイサン氏のおすすめメニューでまとめた「ソンクランスペシャル by パイサン」を提供いたします。その腕のすごさを一度お試しください。

songkran specialS


















Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F TEL:092-733-0061<全席禁煙>グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~22:30
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください!   

2018年03月10日

一人で楽しめる晩酌セット

単身赴任、出張中の方、一人住まいの方に朗報です。
プラウでは、一人でも楽しめる晩酌セットを2種類始めました。おかず4種類‘+生ビール+タイヌードル or おかず4種類+グリーンカレー+ジャスミンライス or おかず4種類+トムヤムクン+ジャスミンライス。どのセットでも税別の1500円。一人でも、福岡市薬院大通りで美味しい食事を楽しめますよ。

Banshaku_S002



















Facebook もあわせてご覧ください。
■住所 福岡市中央区薬院2-3-6 Mビル2F TEL:092-733-0061<全席禁煙>グーグルマップ
■11:00~14:30 17:30~22:30
地下鉄七隈線1番出口すぐ。地下鉄出口エレベーター有り。Mビルエレベーター有り。車いすご利用の方もアクセスが便利かと思います。ぜひお越しください!